ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
С 1939 ПО 1945 НАЦИСТЫ УБИЛИ БОЛЕЕ 10 МИЛЛИОНОВ «ВРАГОВ» ГОСУДАРСТВА,
В ИХ ЧИСЛЕ ШЕСТЬ МИЛЛИОНОВ ЕВРЕЕВ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН.
В КОНЦЕ ВОЙНЫ ГИТЛЕР, ГИММЛЕР И ГЕРИНГ УШЛИ ОТ ПРАВОСУДИЯ,
ПОКОНЧИВ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ.
ДРУГОЙ ОРГАНИЗАТОР ХОЛОКОСТА БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ,
ТАК И НЕ ПРЕДСТАВ ПЕРЕД СУДОМ НА НЮРНБЕРГСКОМ ПРОЦЕССЕ.
ПРОШЛО ДЕСЯТЬ ЛЕТ, И В МИРЕ ПРЕКРАТИЛИ ПОИСКИ ИСЧЕЗНУВШЕГО ОФИЦЕРА СС,
ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА МАССОВОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ЕВРЕЕВ.
ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ БЫЛ АДОЛЬФ ЭЙХМАН.
Не тронь.
Осторожно.
Готово?
Лейтенант Долтон. Лейтенант Долтон.
АВСТРИЯ 1954 Г.
Лейтенант Долтон.
- Герр Вернер? - Да.
Лейтенант Долтон из Вайдена.
В документации о вашей службе были найдены неточности,
и вы должны помочь их исправить.
Благодарю.
Умоляю...
Что вам надо?
- Спокойно. - Он невиновен.
Он доктор.
Не знаю, что он вам там рассказывал,
но мы знаем, кто он, Вера.
Я Анни.
Нет.
Нет, ваш сын Клаус и другой сын Дитер...
Чёрт! Моше!
Мы перепутали. Это не он.
И что?
Он был нацистом.
Не сегодня так завтра.
Поможешь или как? Давай.
Бери за ноги.
Живее, понесли.
- Очень тяжелый. - Держи.
Помню, как впоследствии прочел,
что вместо меня погиб какой-то австриец.
Статья стоит в рамке у меня дома.
Я уповаю на то, что у историков будущего не возникнет соблазн...
...отклониться от истины, которую мы сегодня излагаем.
Я мог бы рассказать о том...
...что видел в минских ямах.
Или о составах, идущих в Хелмно.
Но то — следствие чужих действий и приказов.
Я подобных не отдавал.
Нашим полем боя была документация...
...а войну мы вели цифрами.
И хотя пришлось иметь дело с беспрестанной глупостью...
...в борьбе Германии с ее врагами я сделал, что мог.
ГЕРМАНСКИЙ РЕЙХ
АУШВИЦ-БИРКЕНАУ
АДОЛЬФ ЭЙХМАН
МЮНХЕН
БЕРЛИН
ТРЕБЛИНКА СОБИБОР
УМШЛАГПЛАЦ
КРАКОВ
КУЛЬМХОФ
ВАРШАВА
ВЕНА БУДАПЕШТ
МАЙДАНЕК БЕЛЖЕЦ
БУЭНОС-АЙРЕС 1960 Г.
Ты говорил, что хочешь работу в Джерси.
Так бежим! Я на всё готова, лишь бы быть с тобой. На всё!
Идея неплохая.
Очень даже неплохая идея.
- Вот только скажи мне. - Да.
Это правда?
Что — правда?
Твоя мамаша черная?
Говори.
- Ну! - Какое это имеет значение?
- Ты любишь меня. - Все парни судачат об этом.
- Это правда? Ты негритянка? - Нет.
Нет, я белая, как и ты!
- Врешь. - Нет!
- Врунья! - Нет!
- Да! - Нет!
Так вы немка?
Мой отец немец.
Хотел бы познакомиться.
Могу я видеть вас снова?
Отец заставлял нас учить 100 слов на испанском в день.
- Сто? - Ни меньше ни больше. У меня...
...выходило ужасно.
Я больше любил на лошадях поездить да погулять по Тукуману.
Где ваша малая родина?
В войну мы часто переселялись.
Так ваш отец служил в армии?
В СС, в общем-то.
Но он погиб на Востоке.
Ах, я думал...
Мы живем с моим дядей, Рикардо.
Он...
Он нам как отец.
Мне жаль, Клаус.
Это ужасно.
Вернуться не планируете?
В Германию?
Не знаю.
Всякое поговаривают.
Что?
Что евреи поднялись на ноги,
забирают рабочие места, всё портят, как и прежде.
Но и здесь их тоже немало, так что...
Дядя говорит, что они повылезали как грибы после дождя.
Грибы.
Тост.
За вашего отца.
Он был герой, без сомнения.
Prost!
Скажи...
...а узнал бы я его имя?
ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДА ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Мистер Харель.
Мистер Харель, на 5 минут.
Герр Харель, можно вас? Это герр Фриц Бауэр,
генпрокурор Гессена, Западная Германия.
Он кого-то нашел.
Есть данные по одному из главных врагов.
У меня нет времени. Займись ты, Рафи.
Адольф Эйхман был вовсе не канцелярской крысой.
Он заслуживает наказания.
Показания дал слепой.
Услышать имя может и слепой. Парня звали Клаус Эйхман.
Почему эта девушка, Сильвия, встречается с сыном нациста?
Герман был в Дахау.
И дочь воспитал в католичестве.
Она не знала, что еврейка?
Нет.
Ей уже поведали печальную новость?
Да. Но расставаться она не желает.
Утверждает, что оба — примерные католики.
Ясно. Спасибо.
Я благодарен вам за приезд...
...но посудите: бушующий Египет, нападения фидаев...
убийство туристов в Масаде.
Нам не разорваться.
И на преследование слухов ресурсов нет.
Лишь представьте.
Евреи наконец смогут призвать к ответу человека, устроившего их геноцид.
Устроившего. В прошлом.
Моя задача, герр Бауэр...
...не допустить его повторения сейчас.
Благодарю за приезд.
- Прошу... - Благодарю.
Дайте мне минуту.
Сэр?
Положим, он прав.
Представляете, как отреагирует мир,
если мы откажем в поимке архитектора Холокоста?
Медленно.
Что ты...
Просто так постоим?
Что ты руку мне между ног суешь?
Бери да хватай. Не бойся.
Я не боюсь. Мы отрабатываем технику.
Что ж, тогда улучшай технику.
Знаешь, почему тебе дают самую гадкую работу?
Не знаю. Антисемитизм?
Ну что?
Не бойся.
- Привет. - Привет, Рафи.
Аарони, идем.
Есть.
Вы куда?
Аарони надо на самолет.
Позвоню, если понадобишься.
SOLINGEN ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО
- Сильвия. - Спасибо.
Клаус, привет.
Пришла.
- Пойдем. - Можем сначала поговорить?
- Хочу кое-что сказать. - Чуть позже. Он начинает.
Карлос.
Это Сильвия.
Здравствуйте.
Только посмотрите.
Что за глаза. И волосы.
Откуда ваша семья?
- Я... - Вас ждут.
Идем.
Видишь тех двоих?
Это заместитель мэра и член парламента.
А кому ты меня представил?
Это Карлос Фульднер. Он помог нам с переездом в Аргентину.
Amigos.
Приближается 150-я годовщина Дня независимости.
Прекрасный повод для танцев...
...и тостов за свободу.
Но помните ли вы о блок-постах...
...выстрелах...
...и насилии...
...постоянных в Буэнос-Айресе?
Казалось бы, пора праздновать национальное единство...
...крепкие узы церкви и государства.
Но назрел распад, amigos.
Очаг гниения в нашем обществе...
...вынуждает нас сразиться за любимое и святое отечество.
Кто назовет напасть?
Еврей!
Благодарю, отец.
Преданный единственно себе самому...
...еврей предаст нашу отчизну...
...и продолжит отравлять великий аргентинский народ.
Ответьте мне.
Что делать с евреем?
Мыло.
И еще раз.
Куда отправим еврея?
На мыло!
- Еврей! - Мыло!
- Sieg heil! - Sieg heil!
КАФЕ-БАР ПИВО, ЗАКУСКИ
Ладно. Так ты ставишь или нет?
- Ставлю. - Питер, твой ход.
Питер, идем, ладно?
Эй.
Ну-ка, ребята.
Привет.
Мама?
Мама, что случилось?
Твоя сестра.
Я его закрыла, а рамка упала.
Ничего. Уверен, она тебя прощает.
Это тебе.
Красивые.
Иди поставь в воду, а я подмету.
Новый холодильник?
Богача прикончила?
Я серьезно, в нем труп? Мне стоит волноваться?
Я давно не видела Ханну.
Мама, прошу.
А что? Поначалу виделись часто.
- Ни слова. - Ты думал...
- Уже обсуждали. Ешь. - ...о браке. А она раз — и исчезни.
Прошу.
Питер, не смей. Шабат.
Может, что-то срочное.
Если заболеешь от остывшего супа, не жалуйся.
От этого не болеют, мам. Позволь.
Алло.
Это насчет Астипалеи?
Признаюсь, вводную я прочел только на 70%.
Тут другое.
Хорошо: прочел не больше 30%.
«Финал».
Аарони сейчас в Буэнос-Айресе, ведет разведподготовку
с источником из посольства.
Дочь источника, Сильвия Эрман,
согласилась провести нас в дом Клауса Эйхмана.
Если это Эйхман, они должны подтвердить личность по фото.
Почему не отправили меня? Аарони по допросам спец.
Именно.
Мне требуется выведать улики, а не стрелять по ним.
Тут же строго поимка и извлечение.
Раф. Если это он, пулю ему всадить будет проще, чем тащить сюда.
Эйхмана будут судить в Израиле.
Судить? Кому нужны его показания?
Премьер не согласен.
Суд многим принесет успокоение.
Не все же такие невозмутимые, как ты.
Питер, дело не в тебе, ясно?
Хорошо, я готов.
Ты не поедешь.
Командиры сошлись в твоем описании: импульсивный, эгоист, махинатор.
Забыли про чувство юмора.
А провал в Австрии.
Еле замял. Ты убил не того нациста!
Я помню, сэр. Еще и невиновного.
Речь идет о нарушении суверенитета Аргентины
в день 150-летия ее независимости.
Потерпим провал — навлечем позор на Израиль.
Местные евреи в страхе, и я потерял лучших агентов.
Зачем еще рисковать?
Для начала, этот план — полное дерьмо.
Отличное начало.
Питер.
Живым его возьмет только команда в штатском.
Без камуфляжа и стволов. Точка.
Попадем в перестрелку — его убьют.
Еще вы хотите вывезти его в грузовом контейнере.
На это уйдут недели.
Так не протянет и до Рио. Тут только самолетом.
На военных невозможно.
Думаете, я об этом не думал?
Нет, извините. Конечно думали.
«Эль Аль» тоже не подойдет?
У них нет рейсов в Аргентину.
Может, получится убедить их при помощи хорошей легенды?
Может.
В Аргентине празднуют День независимости, так?
Да.
Мы отправим рейс с послами и политиками с поздравлениями:
«Мазаль тов, да здравствует независимость».
Пригласим Аббу Эвена, его все любят.
Затем тайно посадим Эйхмана на обратный рейс.
Безопасность в аэропорту?
Переоденем его в подходящий костюм.
- Не дастся. - Сделаем укол.
Подумают, что пьяный.
Его надо колоть часами.
- Есть единственный агент... - Был.
Что?
После Брэна она не берет заданий.
Но Ханна ни при чём.
У парня была аллергия, да?
Только у нее есть подходящий опыт.
- Я ее уговорю. - Я думал, вы не...
- Вместе? - Не общаетесь.
Она возьмется, поверьте.
Сэр...
Мы доставим его живым.
Уговори Ханну, тогда и поговорим.
- Пять минут. Выслушай. - Не хочу.
Миссис Левесон на подготовке?
- Это важно. - Привет, Майкл.
До вечера.
Что за Майкл?
Что будет вечером?
Это он отвечал за отправку в лагеря вагонов с семьями.
Я не пойду в отряд карателей.
Нет, это...
Да, я бы с радостью пустил ему пулю в лоб,
но у нас иное задание.
Ты слышал, что произошло в прошлый раз?
Да, Рафи рассказал. У парня была аллергия.
Так он тебе сказал?
Мы часто садились для заправки.
Рафи вновь и вновь просил вкалывать препарат.
Так я и делала.
Значит, виноват Рафи, не ты.
Мои уколы — моя вина.
Я давала клятву не навредить и не нарушу ее снова!
Поэтому ты нам и нужна.
В Буэнос-Айресе.
Будешь просто есть мясо.
Пить красное вино. И непременно станцуешь танго.
Мне нужна ты.
21 МАРТА 1960 Г.
Еще блок-пост.
В честь 150-летия.
Якобы так государство защищает демократию.
Они по всему городу.
От кого защищают?
От коммунистов.
Евреев.
Националистов, перонистов.
Кто от кого.
План помните?
Стучусь в дверь, отдаю подарок,
выманиваю дядю из дома, не вызывая подозрений.
Их здесь и так предостаточно.
Послушайте внимательно.
Почувствуете малейшую опасность — уходите.
Всё будет хорошо.
Да.
Что вам угодно?
Здравствуйте. Я Сильвия.
Я...
Та самая Сильвия?
А мы всё надеялись на встречу.
Проходи.
- Заходи. - Благодарю.
Минутку...
Вот это да! Красивый букет.
Не правда ли?
Сегодня праздник?
В этом году — особенный.
Понюхай.
Ну же.
Приветствуем.
Дорогой, это Сильвия.
Та самая.
Большая честь.
Мы с Клаусом немного повздорили.
Я пришла помириться.
Ой.
Как великодушно.
Я приготовлю кофе.
О, нет, спасибо. Я ненадолго.
Просим. Мы очень рады такой гостье.
Карапуз готов ко сну.
Просто карапуз утомил нашего папу.
Ну как вам?
Что?
Дом.
Электричества пока нет, но мы над этим работаем.
У вас очень мило, герр...
Клемент. Сеньор Клемент.
Сеньор Клемент.
Извините.
Говорите, повздорили.
Простите мое любопытство, но не расскажете ли, из-за чего?
Сильвия, что ты здесь делаешь?
Следи за тоном, Клаус.
Я пришла извиниться.
Ты как раз вовремя. Будем пить кофе.
Нет. Сильвия уходит.
Задержись-ка на минуту.
Клаус, я попросил тебя задержаться.
Разве так я учил себя вести?
Извини, отец.
Ты не обязан меня так звать.
Сильвия.
- Получилось? - Не знаю.
Что с девушкой?
Доедет на автобусе.
Уезжаем.
Сильвия.
Слушай.
Ты меня опозорила.
- Внезапно уйдя с собрания. - Знаю.
Мне пришлось, и я хочу извиниться.
Карлос...
Он сказал, что ты можешь быть...
Так и есть.
Разве это имеет значение?
Иссер на месте.
Это Дани Шалом из отдела документации, а Моше, водителя, ты знаешь.
Где Ханна?
Извините за опоздание.
Надеюсь, мясо будет вкусным.
Итак.
Это всё, что удалось узнать Сильвии Герман.
Наш источник в больнице Тель-ха-Шомер подтвердил схожесть ушей.
Неубедительно.
При Сильвии Клаус назвал его отцом.
- «Ты не обязан меня так звать». - Этого мало.
Надо знать точно.
Нужны документальные улики.
Стойте. Смотрите.
Цветы.
Вера упомянула особый повод.
«В этом году — особенный.»
Когда это было?
Вот.
Свидетельство о браке.
- Осторожней. - Разницы никакой.
Здесь всё по порядку.
Нашел.
Почему 1960 год — особенный?
Потому что 21 марта 25 лет назад
Адольф Эйхман женился на Вере Либль.
Это он.
Рикардо Клемент — это Адольф Эйхман.
БАР «АНВЕР»
Так, второй раунд.
На следующей неделе будем в Буэнос-Айресе.
Яаков. Добро пожаловать. Наше подставное лицо.
Не красавец, но сойдет, правда?
Спасибо.
Итак...
За тех, кого уже нет с нами.
Пусть имя его будет стерто?
Так зачем показывать его миру?
Просто грохнем его, как бешеную собаку.
Я здесь не для этого, Моше.
Правда?
Скольких потеряла?
Это не соревнование.
Что?
- Теперь я? - Да.
Ладно, сукин сын.
Родители, дяди и тети, четыре кузена.
Дахау.
Я один остался.
Хватит, Моше.
Ладно? Раф, умеешь играть рок-н-ролл?
А Папа римский католик?
Неплохо.
- Потанцуем? - Почему бы и нет?
Давай.
Премьер-министр. Всем встать.
Чёрт.
Это Бен-Гурион. Встаньте.
Сэр.
- Это все? - Так точно.
Хорошо.
Если преуспеете...
...то убийце Эйхману с его приказами...
...не удастся безнаказанно кануть в Лету.
И впервые в истории наш народ свершит суд над своим палачом.
Чтоб никто и не думал последовать его примеру.
Потерпите неудачу...
...и он уйдет от правосудия.
Возможно, уже навсегда.
Ради нашего народа заклинаю вас — преуспейте.
Анналы истории хранят память нашего народа.
Книга воспоминаний открыта.
И вы, здесь и сейчас...
...есть рука, держащая перо.
ИЗРАИЛЬ
ФРГ ГАНС МЮЛЛЕР
PAN AMERICAN
РОБЕРТ УИЛЬЯМ ЭШТОН ПАСПОРТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
AVIANCA
ГРЕГОРИО КОЛИНА ПАСПОРТ ИСПАНИИ
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
ВАСИЛЕ ЛОРЕН ЖАН
ПОДПИСЬ
AIR FRANCE
БУЭНОС-АЙРЕС
- Глухой. - Конечно.
Здравствуйте.
Почему послали тебя?
Разочарован?
Мы возьмем вот этот.
Отлично.
Хороший выбор.
Да.
И квартирку для моей помощницы.
Держи руки при себе.
Не то Малкин меня проучит?
Сама справлюсь.
Между вами еще что-то есть...
Он тебя подведет.
Он всех подводит.
Дамы и господа.
А это наша Терра. Добро пожаловать в лучшее укрытие на свете.
Идеальный вариант для контрнаблюдения.
Мне долго пришлось жить в страхе преследования.
Но в борьбе Германии с ее врагами я сделал, что мог.
Какое повествование! Чудные истории!
Скажите, вы проводите эти сеансы за деньги или ради удовольствия?
Ради потомков. Чтобы опровергнуть ложь этих свиней из Нюрнберга.
Вы так стремительно покинули собрание. Мы даже не поговорили.
Не думаю, что нам есть о чем говорить, Карлос.
Вы видели поддержку.
Правительство на грани.
Вскоре мы сможем выйти из тени.
Нужен лишь организатор.
И подобный вашему ум.
Кто такой этот Фульднер?
Офицер СС.
Сотрудничал с Ватиканом
и с Пероном для переправы из Европы высокопоставленных офицеров.
Они не высовываются, но лучше нам осиное гнездо не ворошить.
- Я всё записал. - О.
Да, я прочту.
Конечно.
Не человек, а часы.
Утром уезжает на работу на завод в Гонсалес-Катан.
Уходит и возвращается в одно и то же время.
Почему не схватим его на заводе?
Многолюдно. Один свидетель, и нам конец.
На пути домой людей меньше, к тому же темно.
7 МАЯ 1960 Г.
Есть слепые зоны?
Вот здесь, здесь и тут — фонарные столбы.
Тут слепая зона радиусом 5 метров.
Ночью там кромешный мрак.
Здесь его и схватите.
А здесь продержим его пару часов до отлета.
- А сразу в аэропорт нельзя? - Опасно.
В аэропорту я буду колоть ему микродозы галоперидола.
Здесь нужен точный расчет.
Заполнять шприц в машине рискованно.
От плохо рассчитанной дозы сердце может остановиться.
Хорошо. Что еще необходимо?
Полоски металла.
- Хорошо. - Желательно десять.
Запишите.
Я собираю команду помощников.
Вы уверены, что местные евреи благонадежны и не сдадут нас Аргентине?
Да. Эфраим уже работал с ними.
Верно. Они знают город и язык.
Они прикроют.
В мире это назовут международным еврейским заговором.
Итак, самолет прибудет через четыре дня.
Вы увидите меня только по завершении операции.
Если что — связь через посольство.
Никаких контактов. За мной могут следить.
Передача денег и документов через кафе.
С этого момента от каждой секунды, каждого вашего шага зависит всё.
Так что действуйте с умом.
Вдохновил.
Что с его семьей?
Вдруг сообщат властям или еще что?
Те не станут рисковать из-за нациста в День независимости.
И укрытие у нас неправильное.
Говорю тебе. Трех дней недостаточно.
Мы справимся. Успокойся.
Похоже, Хрущев поймал американца.
Наверное, летчик-шпион.
Чёрт.
Бедолага.
Я слышал, коммунисты вырывают пленникам ногти.
А потом им колют адреналин: чтобы не потеряли сознание.
Аргентинцы так же поступают?
Думаешь, нам доведется с ним такое проделать?
Мы здесь не для этого.
Ладно тебе, приятель.
Мерзавец такое с нами сотворил.
Ты же хотел бы, чтобы его хорошенько помучали?
Я уступаю вам кровать.
Яаков, сукин сын.
И не ходить в одно заведение чаще раза в день.
Работаем посменно.
- Отец... - Грасьела?
Мой отец сказал, что нам заплатят.
Возместят убытки, не более.
Настоящей наградой будет похвала от раввина Леви.
Грасьела, ты будешь работать в укрытии. Остальные...
- Еще одну? - Может быть.
Еще одну.
- Моше. - А?
Спасибо.
Не молчи.
Я видел его с сыном.
Славный мальчонка.
Они глядели на проходящие поезда.
Мы его схватим.
Сначала приказ выполним.
11 МАЯ 1960 Г.
- Подсобить? - Спасибо, не надо.
Нет.
Это еще кто?
Ты его раньше видел?
Автобус приехал.
Не хочу касаться его рта.
- Где он? - Черт. Он догадался.
Надо уезжать.
Его жена и сын дома. Он не уедет один.
- Он уже так делал. - Надо предупредить остальных.
Скорее!
Смотрите.
Это он.
Откуда появился второй автобус?
И велосипедист. Что-то здесь не так.
Решай.
Заводи мотор.
Можно вас, сэр.
- Успокоительное. - Ни звука, а то прикончу.
Просто сиди тихо.
Поехали.
Прикрой ему руки.
Дипломатические номера. Пропусти их.
Заговорите без позволения — вставлю кляп.
Откройте глаза.
Назовите свое имя.
Рикардо Клемент. Я палестинский еврей.
Нет.
Родился в Сароне, немецкой колонии. Я знаю молитвы. Слушайте.
Имя.
She-ma yisrael, adonai eloheinu, adonai echad.
Видите?
Вы совершили ошибку.
Завяжите глаза и выбросите меня где-нибудь.
Я никому ничего не скажу.
Где именно в Сароне вы жили?
Признаюсь, я многого не помню.
Вы родились в Золингене в 1906.
Отец — Адольф.
- Мать — Мария Шеферлинг. - Я не знаю этих имен.
Это не так. Моя фамилия — Клемент.
Но ваш воспитанник носит фамилию Эйхман.
Его отец погиб на войне.
И вы позволяете чужому отпрыску называть себя отцом.
Где вы сейчас работаете?
На заводе «Мерседес-Бенц».
- Адрес проживания. - Гарибальди, 14.
- Что... - Имя жены?
Вера. Вера Либль.
Кто отец вашего Клауса? Как вас зовут?
Рикардо Клемент.
Вы воспитываете чужого ребенка лишь из чувства долга, так?
И если с ним что-то случится...
...например, завтра...
...он внезапно исчезнет...
...вам будет всё равно?
У вас была любовница Мария Мёзенбахер.
- Не так ли? - Не припоминаю.
Любопытно. Ведь она отдала нам фото.
Узнаете человека на этом фото?
Я плохо вижу.
У кого очки?
Человек на этом фото — вы.
Ваш номер в СС был 45381. Я прав?
Повторяю. Ваш номер был 45381.
Ваш номер был 45381.
Сорок пять, три, восемьдесят один. 45381!
Он был четыре, пять, три, два, шесть.
Довольно. Я принимаю свою участь.
Меня зовут Адольф Эйхман.
Вот так.
Отдыхайте. Выдвигаемся после ужина.
Ты что хмурый?
Он у нас.
Мир?
Моя мама проводит дни в одиночестве, в темной комнате...
...из-за деяний таких, как он.
Я обрету покой, когда она увидит...
...лицо Эйхмана, очутившегося...
...в стране своих врагов.
Ну же, Клаус. Шевели мозгами. Кто знал?
- Лотар Герман? - Да.
Ваша дочь дома?
Она за границей.
Схватите его.
Самолет готов?
Плохие новости.
Так, переодеваемся и уходим.
Внимание.
- У нас проблема с самолетом. - Что?
Рейс задержан на десять дней.
- Никто не знает. - Черт. Десять дней.
Это совпадение. Никто не смог бы узнать так рано.
- Нашли очки. - Они знают.
Так. Утром Эфраим и Моше вернут машины.
Если попросят компенсацию, заплатите.
- Нужно больше денег. - Понял.
И круглосуточное наблюдение.
- Будем меняться. - Сидеть с ним в комнате?
Он может свести счеты с жизнью.
Не дадим ему уйти от суда.
Говорить с ним будет только Аарони.
А вы постарайтесь помалкивать.
А если нас обнаружат?
- Мы же его не отпустим, а? - Тише.
Тише. Он всё слышит.
Он у нас.
Теперь просто заляжем на дно и устроим с Рафи турнир за звание худшего повара.
Главное позади.
Недавно Германия выпустила требование об экстрадиции,
и там считают, что и он тут прячется.
С этого дня никто не выходит из дома.
- Будем ждать. - Напуганный слепой дедушка.
- Его взяли по нашей вине. - О чём речь?
Питер, только послушай.
Полиция арестовала Лотара Германа, объявив его Йозефом Менгеле.
- Йозефом Менгеле? - Да.
Самим «Ангелом смерти».
- Чья-то плохая шутка. - Это Фульднер.
Приманка для нас.
Всё гораздо хуже.
«Эль Аль» не присылает борт.
Говорят, им что-то от нас нужно.
Добровольное согласие Эйхмана приехать в Израиль. С подписью.
Что?
- Рехнулись. - Что?
Тихо!
Дани сможет подделать?
Мы понятия не имеем, как он расписывается.
Аарони.
Сможешь выбить из него подпись?
Сможешь?
Да, конечно.
Ему нужны очки для прочтения. Вы нашли новые?
Спасибо. За очки.
Я благодарен.
Я должен отвечать перед судом за целый режим?
Мы предлагаем справедливый процесс.
Преступления немцев должны судить в Германии.
- Исключено. - Пусть ваше начальство договорится.
Откажут они — откажу и я.
Я не желаю быть козлом отпущения.
Архитектору Холокоста, без сомнения, есть за что ответить.
Архитектору, говорите.
Отвергаете это звание?
Нам нравятся прозвища.
Раньше меня звали «еврейчиком».
Вы знали?
Я читал о Нюрнберге.
Эти свиньи Вислицени и Хёттль...
Боялись петли и опорочили за глаза.
Так парируйте.
Из Израиля.
Расскажите миру свою версию.
Я лучше умру...
...чем увижу, как мою историю переделывают под себя.
Вам нет дела до моей истории...
Вы хотите лишь подтверждения своей версии.
И какая же, по-вашему, у меня версия?
Прямые...
- Можно сигарету? - Нет.
Прямые последствия моей работы от меня скрывали.
Я был винтиком в большом механизме...
...рывшем дорогу в ад.
Я был прикован к рабочему столу.
Круглые сутки.
Моя задача была простой...
...не дать разрушить любимую страну.
Вы занимаетесь тем же.
Но что бы я ни сказал,
ваши юристы и лживая пресса...
...будут судить того, кого придумали сами, — не меня.
Сорок, 60, 80, 500.
Так.
Грасьела.
Да?
На продукты.
Кто-нибудь его покормит?
- Твоя очередь. - Знаю.
Я прошу об одолжении.
Всё.
Вы тот, кто меня схватил. Я помню голос.
Да.
Прошу, скажите, моя семья в порядке?
Что у вас за сообщение?
Сколько же людей оказались здесь, потому что не слушали?
Всем стоит посещать кладбище,
чтобы помнить, что стало с теми, кто вел себя неподобающе.
Двое евреев вернули машину в прокат около Акассусо.
За аренду заплатили в долларах.
Хозяин вызвал полицию, когда увидел испорченные номера.
- А их документы? - Не знаем.
Удостоверения были поддельными.
Расспросим местных.
Я выясню, кто расплачивается валютой, отследив каждый доллар.
Слишком туго.
Они приталенными бывают?
- Есть средний размер? - У нас мало времени.
- Да. - Нужна подпись.
Он несговорчив.
Еще бы, у него нет никаких причин подписывать.
Не выходит по-хорошему — примени жесткие меры.
Даю разрешение.
Он убедил раввинов лично грузить свой народ в поезда.
Без применения силы.
Такого не возьмешь силой,
но если нащупать его слабости и наклонности, заставить проявить...
Человечность?
Эго — вот в чём он черпает уверенность.
Спасибо за советы, вот только он ужасно изворотлив.
Моментально чует подвох. Так что сначала его надо хорошенько вымотать.
Почувствует безысходность и поддастся.
- Что-то не работает. - Твое дело сделано.
Дай мне сделать мое.
Примерьте мою ситуцию на себя.
Вам приказано заставить меня поставить подпись,
но отвечаете ли вы или ваш начальник за этот приказ?
Мы предлагаем справедливый процесс.
Герр похититель, мне нужно в уборную.
Дело серьезное.
С книжкой было бы гораздо проще.
Может, ему еще «Майн кампф» принести?
Я однажды пришел на работу к отцу, тот работал в трамвайном депо.
Мне было девять.
Как он гордо меня всем представил: «Это мой мальчик, мой сынок!»
Представьте степень моего отчаяния, когда пришлось попроситься в туалет.
Я сказал: «Пап, ведь в туалет ходят все».
По сей день это вспоминаю.
Неплохо бы и нос завязать.
Да уж, высшая раса.
Что вы, у нас говорили: «Идеальный нацист худ как Геринг,
высок как Геббельс и светловос, как Гитлер».
Я могу подтереться, герр похититель?
Прошу, с моей семьей всё в порядке?
Конечно.
- За кого вы нс принимаете? - Благодарю.
Благодарю.
Герр похититель.
Было бы неплохо говорить с вами чаще.
Писаришка, которого мне засылают, не слушает.
Круглое лицо, темные прямые волосы. Плотного сложения.
Установите слежку за транспортными узлами.
Это один из евреев, похитивших Рикардо Клемента.
- Еще? - Нет, спасибо.
Отлично. Снова говядина.
Убил бы за рыбу.
Заткнись и ешь свой сыр.
Почему он безвкусный?
Не хватает бактерий.
- Это козий. - Знаете наш сыр из Лифты?
С сильным вкусом.
Помнишь, Мириам случайно приготовила из него чизкейк...
...а ты из любезности съел целый кусок.
Что ты, Мириам, очень вкусно, спасибо.
- Сыр из Лифты — арабский. - Да?
Не знал. Забыл проверить паспорт.
А, это ты так шутишь?
Платишь врагам...
...желающим нашей смерти. Умора!
Аарони, ты так не пробовал?
- Может, на Эйхмане сработает. - Он подпишет. Скоро.
Да подвесить его и выбить подпись.
Так они с нами поступали. Но куда нам!
Лучше накормить!
Остынь, Моше. Это всего лишь сыр.
Моше.
Твой черед.
Не вставай.
Я возьму твою смену.
Почему не подпишете?
Гражданина Аргентины обвиняют в преступлениях, совершенных в Германии.
Не скромничайте.
Литва, Венгрия, Польша. География большая.
Пусть судят в одной из этих стран.
Нет.
Это чушь.
Нельзя выиграть войну, если солдаты не слушают приказов.
На эту чушь я тоже не куплюсь.
- Правда вскроется. - Что есть правда? За кем она?
Меня не будут слушать.
Я послушаю.
Ни во что не ставить.
Показательный суд.
Всё повесят на меня. У нас тоже были такие суды.
Самодовольные обвинители, сговорчивые судьи.
Боже, это...
Это...
Дерьмовый видок у вас.
Не волнуйтесь, я вас не зарежу.
Тут некоторые не прочь.
Когда они рядом, я это чую.
- Могу я задать вопрос? - Не я здесь хозяин.
Это правда, что вы называли лагеря «машинами для ликвидации»?
Менгеле называл вас кошерной салями.
Все давали шутливые названия грязной работе.
Чтобы мы казались животными.
Мы все животные.
Деремся за объедки в Серенгети.
Просто у некоторых клыки покрупнее.
А я ведь пытался помочь.
Многие годы вытаскивал ваш народ из страны.
Моим планом было отправить евреев на Мадагаскар.
Да, смерть от малярии куда лучше газовой камеры. Какая забота.
Вас бы больше нигде не приняли.
Но я не прекратил попытки.
Я вел переговоры.
С доктором Кастнером из Венгрии.
Грузовики в обмен на жизни.
Мы пытались спасти евреев.
Он был героем...
...но вы его хладнокровно пристрелили. Меня ждет похожая участь.
Я об этом не знал.
Вы здесь, чтобы убедить меня...
в способности Израиля слушать.
Я просто мечтал побыть цирюльником.
Ваша бритва.
Какой она марки?
Она намного старше вас.
Как и я, из Золингена.
Мой отец умер в Израиле.
Из тех противных, живучих.
Значит, в войне вы никого не потеряли.
Рад.
Я бы не перенес, коль моя семья...
Мы говорили.
Зачем?
Хотел добиться подписи.
- Из любопытства. - Что он сказал?
Сказал, что мы все животные.
- Евреи? - Нет, все.
Евреи, немцы, все.
Бред.
Будь мы животными, уже растерзали бы.
- Говорит, следовал приказам. - Это его решение.
А мы решили оставить его в живых.
Чтобы он смог всё рассказать. Но не нам.
Держи дистанцию.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Мальчишкам нравится.
- Четырнадцать. - Я же старомоден.
- Карлитос Гардел. - Пятнадцать.
- «Эль Зорзаль». - Шестнадцать.
«Криоджо».
- Семнадцать. - Довольно.
- Всё? - Да.
Расскажите о себе...
...господин похититель.
Каким образом наши дороги пересеклись?
Подпишите, и я расскажу вам, что пожелаете.
Вы заключаете соглашение.
Устанавливаю торговый пост.
Но предупреждаю: все грузовики распроданы.
Это...
Не начинайте переговоры с позиции слабости.
Это искусство.
Изучите партнера по переговорам.
Что ж, ваш час настал.
Подпишите, и расскажу вам про себя.
У меня встречное предложение.
Ваше имя в обмен на обдумывание ваших условий.
Только имя.
Прошу слишком много?
Дани.
Время на исходе.
19 МАЯ 1960 Г.
Увидимся через час.
Он очень близок к тому, чтобы сломаться.
- Я это знаю. - Полиция обыскивает район.
Надо переместить Эйхмана в другое укрытие.
Никак, это слишком рискованно.
Забудьте о подписи. Уберем его отсюда.
Всё сложнее, Яаков. «Эль Аль» — единственная надежда.
- Что значит сложнее? - Яаков, расслабься.
Посмотрите на меня.
Я хочу, чтобы мир знал истину.
Но всё должно быть честно.
Люди должны слушать.
Вместо этого в Израиле хотят расправы.
Потому что не знают вас.
Расскажите им, как рассказали мне.
Свою, истинную историю.
В стране, куда мою семью не пустят на казнь.
Нет.
Лучше покончить со всем...
...прямо сейчас.
Попросите начальство...
...ради моей семьи.
Прошу.
Его ждет Дани.
Ты всех заставляешь нервничать.
Иди прогуляйся около дома, хорошо?
Проверяй следующий. Я здесь посмотрю.
Есть.
Прячьте его, быстро!
Давайте.
Есть что?
Нет.
Питер, помоги!
- То-то он еще не сломался. - Он знает лишь имя.
Я с ним только говорил. А ты давал ему сигареты?
Да.
Еще бы он сломался.
Ему тут как в отеле живется.
Ты хоть подумал, что теперь будет?
Из-за тебя мы все сгнием в тюрьме.
- Я заполучу подпись. - Да ты что!
- Это бред! - Пусть.
- Пусть попытается. - Бред.
Пусть попытается.
Вот еще! Он уже нас всех подставил. Снова!
Сэр, я смогу.
У нас нет выбора.
Достань его подпись.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Вам стоит подписать.
Почему?
Потому что я вам верю.
Расскажите им о невыполненных приказах.
Им интересны лишь выполненные.
Мы оба знаем, что в Израиле меня ждет смерть.
Не лгите мне, Питер.
Почему я отвечаю за ошибки родины в одиночестве?
Значит, вы считаете свои действия ошибкой?
Нам говорили, что на Германию...
...страну надежды и возможностей, напали.
- И чтобы выжить... - Да, но есть предел.
Считаете, что вам-то предел известен? Забавно.
Я слышал о ядерном центре в пустыне Негев.
Вам известно, что водородная бомба не различает жертв?
Это другое, вы сами знаете.
А мое тело к тому же кремируют.
Не знаю.
Не знаю, что сделают в Израиле.
И не все дадут вам сказать свое слово.
Кого мы у вас отняли, Питер?
Подумайте о сыновьях.
Подпишите, и они поймут, что вы говорите правду.
Что вам было нечего скрывать.
Кого мы отняли?
- Шесть миллионов... - Я спрашиваю о вас лично.
Ох.
Красивая.
Она была мне не просто сестрой.
Она была моим учителем.
Родителем.
И другом.
У нее было трое прекрасных детей.
Где она погибла?
Мы думаем, где-то в лесах под Люблином.
- Боюсь, я не... - Я и не спрашивал.
Конечно.
Она погибла, защищая детей.
Это я знаю точно.
Сожалею.
Я искренне сожалею.
Могу я...
Могу я узнать ее имя?
Фрума.
Ее звали Фрума.
Я видел, как вы с сыном смотрели на поезда.
Считали вагоны.
Фрума так же играла с маленьким сыном.
Разница в том...
...что ее сын мертв, а ваш жив.
Вы семейный человек, Питер?
Возможно, стану.
С возрастом становится тяжелее, поверьте.
У вас видимо есть супруга, так почему нет детей?
Думаю, вы знаете.
Возможно, вы боитесь, что прошлое повторится в будующем.
Надеюсь, это изменится.
Напоследок прошу вас об одном.
Позвольте увидеться с женой перед смертью.
Если подпишете, то обещаю, вы ее увидите.
Клянетесь, Питер?
Фрумой?
Фрумой.
Получилось.
Я позвоню другу, он принесет еще песо.
Можете подождать у меня, тут недалеко.
Идите за мной.
ОПОРА СЕМЬИ — ФУНДАМЕНТ ОБЩЕСТВА
И СТАБИЛЬНОСТЬ РОДИНЫ
Ты работаешь на евреев.
Скажи нам, где он, и мы тебя отпустим.
Я не знаю.
Остановитесь!
Хватит!
Меня зовут Клаус Эйхман.
Я просто хочу вернуть отца.
Прошу.
Помогите.
Помогите мне, и они прекратят.
Очистите дом от личных вещей.
Моше, готовь машины.
- Яаков, займись багажом. - Да.
Где Грасьела? Позовите ее.
Есть, босс.
Приготовьте Эйхмана. Выдвигаемся через час.
Так.
- Время пришло? - Да.
Я осмотрю вас и вколю успокоительное.
Ясно?
Звучит умиротворяюще.
Расслабьтесь.
Вы напоминаете мне ее.
Его Фруму.
Возможно, я все-таки могу помочь.
Ее история, ваша история...
...напомнила мою командировку на восток.
Генерал Мюллер приказал проверить айнзацгруппы: упал боевой дух.
Я выступил авторитетной фигурой, призванной поднять дух.
И я задумался,
как разрешить такую проблему.
Найти систему менее хаотичную, чем вагоны и пули.
Ужасающе.
Пять тысяч евреев выстроились в яме.
Только шнапс помогал не упасть в обморок.
Мне запомнилась женщина с ребенком.
Она молила сохранить ему жизнь.
Подняла его...
...будто хотела отдать мне на спасение.
Иногда я делал исключения.
То для старых знакомых...
...то для тех, кто мог бы пригодиться.
Помолчите.
Потом бах.
Пуля, убившая ее, сначала проходит через ребенка.
Помню, как оттирал его мозги с кителя.
Полагаете, так всё было, Питер?
Так мы убили и Фруму?
Вряд ли смерть была быстрой.
Вряд ли они избежали жестокости солдат.
Но этого мы не узнаем.
Питер, не слушай его.
Мою смерть нарекут данью...
...людям, которых вы потеряли.
А значит, цена ей — шесть миллионов Фрум.
Что скажешь? Ведь тогда твоя сестра не будет стоить и волоса.
- Отпусти шприц. - Давай же!
- Сделай это, трус. - Уйди.
- Нет. - За сестру!
- Уйди. - Питер.
- Уйди. - Это ты хочешь?
Уйди сейчас же!
Давай!
Рафи!
Выводи.
Он готов.
- Оставьте машины, бежим.
- Моше, давай. - Да.
Я держу.
Обойдите.
Ну же.
Мы не поместимся.
Пригони еще одну.
Как же ты?
Места нет.
Я останусь.
Вернусь сам.
Расскажешь потом.
Аарони.
- Я должен был... - Всё в порядке.
Ты получил то, что требовалось.
Просто, понимаешь... Я должен был быть там.
Да, я тоже.
Окно на взлет через 15 минут.
Вашим людям надо поторопиться.
Не беспокойтесь.
Здравствуйте.
Здравствуй, друг.
Паспорта.
Привет, сэр...
Перебрал ликера. Он его обожает.
Вы даже не представляете.
Чисто.
Благодарим.
До свидания.
Инспектор Рега слушает.
Заносите. Я избавлюсь от машины.
Не дайте им улететь.
Поняли?
Слушаюсь.
Звоните Фульднеру! Они в аэропорту.
Посадка разрешена. 25 по правому, ветер 2-3-4-6.
3-5-5-8-5-5, Буэнос-Айрес.
Наблюдаем борт.
Пристегните быстрее.
Диспетчер, прием. EL AL 4XAGD. Извещения проверены.
Курс подтвержден.
Готовы к взлету.
Вылет через пять минут.
Ждите подтверждения по посадке.
Можно тебя на минуту?
Извини.
Я слетел с катушек.
- Нет. - Я тебя люблю.
Ты думаешь о себе.
О своей боли.
Своей ненависти.
- Путь долгий. Поговорим в воздухе. - Хорошо.
Что происходит?
- У нас проблема. - Какая?
Нужно дозаправиться в Дакаре.
Мы передали разрешение на посадку еще утром, но они его не получили.
Не может быть.
Это не случайность. Что делать?
Они пришлют человека за копией.
- Как долго ждать? - Пятнадцать минут.
Может, тридцать.
Кто-то из нас успеет отнести документ?
Отправите члена экипажа?
Я не оставлю здесь никого из своих.
Я пойду.
Давайте документ.
- Вот подтверждение. - Справа.
Это вам?
Они могут взлетать немедленно.
Или в следующее окно, через 15 минут.
- Пятнадцать минут. - Успеете вернуться.
Пусть взлетают.
Дайте команду.
Дамы и господа, нам дали разрешение.
Как же Питер?
Сейчас прибудет инспектор Рега...
...и тогда беседа обретет совсем другой тон.
Отпустите!
Отпустите! В этом самолете мой отец!
Отпустите.
Отпустите!
Дамы и господа Кнессета.
Недавно был обнаружен и задержан известный военный преступник...
...нацист Адольф Эйхман.
Вместе с другими главарями нацистов
он ответственен за массовое уничтожение шести миллионов...
...еврейского населения Европы.
Адольф Эйхман доставлен в Израиль и находится под арестом.
Вскоре он предстанет перед судом в Иерусалиме
согласно правилам ведения процесса в отношении нацистов и их приспешников.
ИЕРУСАЛИМ 1961 Г.
Как новая.
Возьми с собой.
Билет.
Удостоверение.
Отлично.
Проходите в конец.
Билеты.
Питер.
Какая очередь.
Пойдем, я проведу.
СЛОВА ИЗЛИШНИ
Судьи Израиля, я стою перед вами...
...в качестве главного обвинителя Адольфа Эйхмана.
Но я не один.
Со мной шесть миллионов обвинителей.
Но они не могут встать и указать на сидящего там,
прокричав: «Я обвиняю!»
Поскольку их останки...
...горами лежат на холмах Освенцима и на полях Треблинки.
Их кровь вопиет к справедливости...
...но голоса умолкли.
Поэтому сегодня я буду говорить за них.
И от их имени
представлю ужасающее обвинительное заключение.
История еврейского народа полна страданий и слез.
Но никогда на ее окровавленном пути не было...
...такого...
Эй.
Говорят, Эйхман готов обсуждать только
обложку своей автобиографии.
- Свою уже выбрал? - Нет
Думаешь, Мириам позволит?
Я и завтрак-то себе не выбираю.
Пойдешь обратно?
Не знаю.
Ты не обязан.
Фрума всё равно была бы рада.
Ведь это твоя заслуга. Помни.
Да.
Общая, Раф.
Неважно. О нашей работе всё равно не узнают.
В историю входят лишь великаны.
А как же Наполеон?
Кто?
Первого июня 1962 года Адольф Эйхман был повешен
по приговору за организацию перевозки миллионов людей в лагеря смерти.
Тело было кремировано в специально построенной печи, а пепел развеяли
над морем, чтобы его душа не нашла себе пристанища.
Процесс транслировали по всему миру.
Мир впервые увидел выступление в суде
свидетелей Холокоста.
Малкин держал миссию в секрете и рассказал матери перед ее смертью.
Она сказала: «Я знала, ты не забудешь Фруму».
Питер Малкин умер в 2005 г.
Остались его жена и дети.
Перевод субтитров: Вера Королёва